Matt.26.31

Then Jesus told them, "Before the night's over, you're going to fall to pieces because of what happens to me. There is a Scripture that says, I'll strike the shepherd; helter-skelter the sheep will be scattered.

Matt.26.31

Then Jesus told them, "This very night you will all fall away on account of me, for it is written: "'I will strike the shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.'

Matt.26.31

Then Jesus said to them, "All of you will be made to stumble because of Me this night, for it is written: "I will strike the Shepherd, And the sheep of the flock will be scattered.'

Matt.26.31

"Tonight all of you will desert me," Jesus told them. "For the Scriptures say, 'God will strike the Shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.'

Matt.26.32

But after I am raised up, I, your Shepherd, will go ahead of you, leading the way to Galilee."

Matt.26.32

But after I have risen, I will go ahead of you into Galilee."

Matt.26.32

But after I have been raised, I will go before you to Galilee."

Matt.26.32

But after I have been raised from the dead, I will go ahead of you to Galilee and meet you there."

Matt.26.33

Peter broke in, "Even if everyone else falls to pieces on account of you, I won't."

Matt.26.33

Peter replied, "Even if all fall away on account of you, I never will."

Matt.26.33

Peter answered and said to Him, "Even if all are made to stumble because of You, I will never be made to stumble."

Matt.26.33

Peter declared, "Even if everyone else deserts you, I never will."

Matt.26.34

"Don't be so sure," Jesus said. "This very night, before the rooster crows up the dawn, you will deny me three times."

Matt.26.34

"I tell you the truth," Jesus answered, "this very night, before the rooster crows, you will disown me three times."

Matt.26.34

Jesus said to him, "Assuredly, I say to you that this night, before the rooster crows, you will deny Me three times."

Matt.26.34

"Peter," Jesus replied, "the truth is, this very night, before the rooster crows, you will deny me three times."

Matt.26.35

Peter protested, "Even if I had to die with you, I would never deny you." All the others said the same thing.

Matt.26.35

But Peter declared, "Even if I have to die with you, I will never disown you." And all the other disciples said the same.

Matt.26.35

Peter said to Him, "Even if I have to die with You, I will not deny You!" And so said all the disciples.

Matt.26.35

"No!" Peter insisted. "Not even if I have to die with you! I will never deny you!" And all the other disciples vowed the same.

Matt.26.36

Then Jesus went with them to a garden called Gethsemane and told his disciples, "Stay here while I go over there and pray."

Matt.26.36

Then Jesus went with his disciples to a place called Gethsemane, and he said to them, "Sit here while I go over there and pray."

Matt.26.36

Then Jesus came with them to a place called Gethsemane, and said to the disciples, "Sit here while I go and pray over there."

Matt.26.36

Then Jesus brought them to an olive grove called Gethsemane, and he said, "Sit here while I go on ahead to pray."

Matt.26.37

Taking along Peter and the two sons of Zebedee, he plunged into an agonizing sorrow.

Matt.26.37

He took Peter and the two sons of Zebedee along with him, and he began to be sorrowful and troubled.

Matt.26.37

And He took with Him Peter and the two sons of Zebedee, and He began to be sorrowful and deeply distressed.

Matt.26.37

He took Peter and Zebedee's two sons, James and John, and he began to be filled with anguish and deep distress.

Matt.26.38

Then he said, "This sorrow is crushing my life out. Stay here and keep vigil with me."

Matt.26.38

Then he said to them, "My soul is overwhelmed with sorrow to the point of death. Stay here and keep watch with me."

Matt.26.38

Then He said to them, "My soul is exceedingly sorrowful, even to death. Stay here and watch with Me."

Matt.26.38

He told them, "My soul is crushed with grief to the point of death. Stay here and watch with me."

Matt.26.39

Going a little ahead, he fell on his face, praying, "My Father, if there is any way, get me out of this. But please, not what I want. You, what do you want?"

Matt.26.39

Going a little farther, he fell with his face to the ground and prayed, "My Father, if it is possible, may this cup be taken from me. Yet not as I will, but as you will."

Matt.26.39

He went a little farther and fell on His face, and prayed, saying, "O My Father, if it is possible, let this cup pass from Me; nevertheless, not as I will, but as You will."

Matt.26.39

He went on a little farther and fell face down on the ground, praying, "My Father! If it is possible, let this cup of suffering be taken away from me. Yet I want your will, not mine."

Matt.26.40

When he came back to his disciples, he found them sound asleep. He said to Peter, "Can't you stick it out with me a single hour?

Matt.26.40

Then he returned to his disciples and found them sleeping. "Could you men not keep watch with me for one hour?" he asked Peter.

Matt.26.40

Then He came to the disciples and found them sleeping, and said to Peter, "What! Could you not watch with Me one hour?

Matt.26.40

Then he returned to the disciples and found them asleep. He said to Peter, "Couldn't you stay awake and watch with me even one hour?

Matt.26.41

Stay alert; be in prayer so you don't wander into temptation without even knowing you're in danger. There is a part of you that is eager, ready for anything in God. But there's another part that's as lazy as an old dog sleeping by the fire."

Matt.26.41

"Watch and pray so that you will not fall into temptation. The spirit is willing, but the body is weak."

Matt.26.41

Watch and pray, lest you enter into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak."

Matt.26.41

Keep alert and pray. Otherwise temptation will overpower you. For though the spirit is willing enough, the body is weak!"

Matt.26.42

He then left them a second time. Again he prayed, "My Father, if there is no other way than this, drinking this cup to the dregs, I'm ready. Do it your way."

Matt.26.42

He went away a second time and prayed, "My Father, if it is not possible for this cup to be taken away unless I drink it, may your will be done."

Matt.26.42

Again, a second time, He went away and prayed, saying, "O My Father, if this cup cannot pass away from Me unless I drink it, Your will be done."

Matt.26.42

Again he left them and prayed, "My Father! If this cup cannot be taken away until I drink it, your will be done."

Matt.26.43

When he came back, he again found them sound asleep. They simply couldn't keep their eyes open.

Matt.26.43

When he came back, he again found them sleeping, because their eyes were heavy.

Matt.26.43

And He came and found them asleep again, for their eyes were heavy.

Matt.26.43

He returned to them again and found them sleeping, for they just couldn't keep their eyes open.

Matt.26.44

This time he let them sleep on, and went back a third time to pray, going over the same ground one last time.

Matt.26.44

So he left them and went away once more and prayed the third time, saying the same thing.

Matt.26.44

So He left them, went away again, and prayed the third time, saying the same words.

Matt.26.44

So he went back to pray a third time, saying the same things again.

Matt.26.45

When he came back the next time, he said, "Are you going to sleep on and make a night of it? My time is up, the Son of Man is about to be handed over to the hands of sinners.

Matt.26.45

Then he returned to the disciples and said to them, "Are you still sleeping and resting? Look, the hour is near, and the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.

Matt.26.45

Then He came to His disciples and said to them, "Are you still sleeping and resting? Behold, the hour is at hand, and the Son of Man is being betrayed into the hands of sinners.

Matt.26.45

Then he came to the disciples and said, "Still sleeping? Still resting? Look, the time has come. I, the Son of Man, am betrayed into the hands of sinners.

Matt.26.46

Get up! Let's get going! My betrayer is here."

Matt.26.46

Rise, let us go! Here comes my betrayer!"

Matt.26.46

Rise, let us be going. See, My betrayer is at hand."

Matt.26.46

Up, let's be going. See, my betrayer is here!"